Katherine, di Anya Seton

E' con immenso piacere che segnalo il ritorno in libreria di un capolavoro del romanzo storico: Katherine di Anya Seton (http://en.wikipedia.org/wiki/Anya_seton)



Anya Seton, Katherine, BEAT, 2012 (traduzione di Maddalena Togliani, postfazione di Philippa Gregory)

L'edizione originale è del 1954: in Italia fu pubblicato da Mursia nel 1956 e poi nel 1966 nella mitica GUM, con la traduzione di Fluffy Mella Mazzucato. Io l'ho letto e riletto nell'edizione GUM, e quindi ero rimasta affezionata a quella traduzione e questa non mi piace molto: però devo segnalare subito che dal confronto risulta che l'edizione GUM, benché si proclamasse integrale, era tagliata. Piacevole sorpresa e roba nuova da leggere.

Come probabilmente saprete, il romanzo narra di Katherine Swynford (metto il link a wikipedia inglese perché contiene immagini), terza moglie di John of Gaunt, duca di Lancaster, figlio di Edoardo III e fratello del Principe Nero (v. qui nel forum il topic su Lady Margaret Beaufort). E per una volta mi sento di dar ragione alla fascetta: è davvero "uno dei migliori romanzi storici mai scritti". Senz'altro da inserire nella lista dei regali di Natale.